話題と話しかけ方の判定・一覧
みつことばは、親が話した内容の話題（Topic）と、話しかけ方（Interaction）をそれぞれ判断し、赤ちゃんに向けた短い英語を選びます。
現在は「話題 × 話しかけ方」で判定します
- 音声認識で、親の発話を文字に変換します。
- 意味を扱うモデルが、育児の話題と、質問・誘い・ほめるなどの話しかけ方を別々に推定します。日本語の会話は Ruri、対応する他言語は E5 系の判定を使用します。
- 話題と話しかけ方の両方を判定できた場合は、その組み合わせの英語を優先します。組み合わせが未収録の場合は、話題に対応した英語などから選びます。
- 話題だけ・話しかけ方だけが判定できた場合も、それぞれに対応した返答を選べます。両方判定できない場合は一般的な返答になります。
以前の「キーワードや助詞を調べて判定する」という説明は、現在の通常会話の仕組みではありません。単語だけに依存する方式ではなく、意味から二つの観点を推定します。
返答は自由生成の英文や逐語訳ではなく、事前に用意・確認した短い英語表現から選びます。意味判定は通常動作で常時有効です。
育児の話題（Topic）・21種類
たとえば「ミルク」「お風呂」「抱っこ」のように何について話しているかを判断します。以下の言葉・呼びかけは話題の参考例です。旧Lite向けに確認された例を含み、現在の意味モデルが必ず同じ分類をすることを保証するものではありません。
| 話題 | 参考の言い方 |
|---|---|
| お風呂 | 参考：お風呂・沐浴・シャワー・体を洗うお風呂入ろうねからだを洗いましょうね |
| ミルク・授乳 | 参考：ミルク・母乳・おっぱい・哺乳瓶ミルク飲むかい授乳の時間だね |
| ねんね | 参考：寝る・眠い・ねんね・おやすみこんにちは、そろそろ寝ましょうね眠くなってきたね |
| 起きる | 参考：起きる・おはよう・目を覚ますそろそろ起きましょうね目を覚ましたね |
| おむつ | 参考：おむつ・うんち・おしっこおむつを取り替えましょうおしっこが出ましたね |
| 着替え | 参考：着替え・洋服・パジャマ・靴下きがえましょうね洋服を着ましょうね |
| 抱っこ | 参考：抱っこ・抱きしめる・ぎゅーだっこしましょうねぎゅっと抱きしめよう |
| おてて | 参考：おてて・手を握る・指をつかむおててをにぎってるねゆびをつかんだね |
| あんよ | 参考：足・あし・あんよ・足を動かす・キックあんよがばたばたしてるねあしを動かしてるね足足がかわいいね |
| 笑顔 | 参考：笑う・にこにこ・笑顔にこにこしていますねかわいいえがおですね |
| 泣く | 参考：泣く・ぐずぐず・えーん泣いていますねぐずぐずしてるね |
| 声・おしゃべり | 参考：声を出す・おしゃべり・喃語こえを出しているねおしゃべりしていますね |
| げっぷ・おなか | 参考：げっぷ・吐き戻し・おなかいっぱいげっぷが出ましたねおなかいっぱいですね |
| 遊ぶ | 参考：遊ぶ・おもちゃ・ガラガラ・ぬいぐるみいっしょに遊びましょうねおもちゃで遊ぼうね |
| お散歩・外 | 参考：散歩・ベビーカー・公園・お外さんぽに行きましょうねこうえんに行こうね |
| 雨 | 参考：雨・雨音あめが降っていますねあまおとが聞こえるね |
| 晴れ・お日様 | 参考：晴れ・太陽・お日様・ぽかぽかはれてきましたねたいようが出ているね |
| ごはん・離乳食 | 参考：ごはん・食べる・離乳食・おなかがすくごはんを食べましょうねおなかがすいたね |
| 絵本 | 参考：絵本・読む・ページをめくるえほんを読みましょうね絵本見ようか |
| 歌・音楽 | 参考：歌う・音楽・リズム・踊るうたを歌いましょうね踊りましょうね |
| 飲む | 参考：飲む・飲もう・飲みたいそろそろ飲むかい飲もうかのむ？ |
話しかけ方（Interaction）・14種類
その話をどんな気持ち・目的で伝えているかを判断します。同じミルクの話でも、「飲もうか」と誘うのと、「上手に飲めたね」とほめるのでは、選ばれる英語が変わります。
| 話しかけ方 | 内部名 | 呼びかけ例 |
|---|---|---|
| 愛情・親しみ | affection | かわいいね、大好きだよ |
| ほめる | praise | 上手にできたね |
| できた喜び | achievement | できたね！ |
| がんばりを認める | effort | 一生懸命がんばってるね |
| 励ます | encouragement | もう少しやってみようか |
| 誘い・提案 | invitation | いっしょに遊ぼうか |
| 始める | start | さあ、始めよう |
| 終わりを伝える | finish | おしまいにしようね |
| 終わったか確かめる | finish_check | もう終わったかな？ |
| ねぎらう | care | がんばったね、疲れたかな |
| たずねる・質問 | inquiry | ミルク飲みたい？ |
| 安心させる | reassurance | 大丈夫、そばにいるよ |
| もう一回 | repeat | もう一回やろうか |
| 休憩・一時停止 | pause | ちょっとお休みしよう |
話題と話しかけ方の組み合わせ
単独の話題・単独の話しかけ方だけでなく、組み合わせに応じた返答を用意しています。以下は収録済みの組み合わせと、その英語の書き出し例です。日本語例の分類は音声認識と推定結果によって変わります。
| 話題 × 話しかけ方 | 親の言葉の例 | 英語の例 |
|---|---|---|
| ミルク・授乳 × 誘い・提案 | ミルクを飲もうか | Milk time, baby! … |
| ミルク・授乳 × ほめる | ミルクを飲めたね、上手だよ | Those little sips! … |
| おむつ × 安心させる | おむつを替えようね、大丈夫だよ | It's diaper time. … |
| 抱っこ × 誘い・提案 | 抱っこしようか | Want a little cuddle? … |
| 絵本 × もう一回 | 絵本をもう一度読もうか | One more page? … |
| 泣く × たずねる・質問 | どうしたの？ 泣いているね | I hear you crying. … |
| お風呂 × 終わりを伝える | お風呂はおしまいだよ | Bath time is finished! … |
| 歌・音楽 × 始める | さあ歌を始めよう | Let's sing together! … |
返答は繰り返しすぎないよう、利用可能な英語の候補から選ぶことがあります。必ず同じ英文になるとは限りません。
話題を特定できないとき・注意点
音声認識の誤り、短い発話、複数の話題が混ざった発話などでは、予想した分類にならないことがあります。認識された文章を画面で確認してください。
現在の通常会話では、前の話題を機械的に引き継いで新しい話題にすることはしません。その発話の判定結果を優先します。判定が難しいときは、具体的な対象と話しかけ方を短く伝えると意図が伝わりやすくなります。
意味判定の信頼度が足りないときは、片方のみを使うか、一般的な返答にします。モデルが完全に使えない場合は期待どおりに判定できないことがあります。